[Dịch] Rút Kiếm

/

Chương 37: Tiểu thí chủ, chúng ta lại gặp mặt

Chương 37: Tiểu thí chủ, chúng ta lại gặp mặt

[Dịch] Rút Kiếm

Lưu Lãng Cáp Mô

8.810 chữ

11-08-2026

Vương Trùng tò mò hỏi: "Lý Diệu Diệu đã được cứu về rồi sao?"

Lệ Thanh Ca đáp: "Nàng được Ngô Câu Sương Tuyết Lô Yêu Nương cứu ra."

Lệ Thanh Ca thân là quan viên triều đình, một trong ba đại thần bổ, ưu thế lớn nhất chính là có thể điều động tài nguyên khắp nơi. So với Sát Cúc minh chỉ biết dựa vào tin đồn giang hồ để hành sự, hiệu suất làm việc của hắn cao hơn rất nhiều.

Vương Trùng "ồ" lên một tiếng. Hai ngày nay hắn cũng nghe nhiều về danh tiếng của Ngô Câu Sương Tuyết và Kỳ Kiếm Linh Lung, biết được vị đại tiểu thư Lô gia này nổi danh ngang hàng với Tô Lạc Nhan và Lệ Thanh Ca. Sư phụ của nàng vô cùng lợi hại, chính là Quan Long đạo nhân thuộc Thái Ất đạo, một trong năm vị cao thủ tuyệt đỉnh thiên hạ. Vị Quan Long đạo nhân này lợi hại đến mức nào ư? Đại đồ đệ của lão là đại tông sư có tiếng trên đời, nhị đồ đệ là một trong bảy vị chân nhân của đạo môn, lại có thêm một đồ đệ đứng đầu mười đại trưởng lão Cái bang...

Lão đạo sĩ này mà ho khan một tiếng, khắp thiên hạ e rằng có đến bảy tám trăm người tranh nhau phát bệnh thay lão.

Vương Trùng lại hỏi thêm: "Nàng không giết Bạch Cúc Hoa sao?"

Lệ Thanh Ca nói: "Nàng không gặp được Bạch Cúc Hoa. Nghe nói nàng có dẫn theo một vị sư đệ, vị tiểu sư đệ này giao thủ với Bạch Cúc Hoa hai mươi tám chiêu, dùng một kiếm đâm đuổi tên dâm tặc kia chạy mất. Lúc Lô Yêu Nương chạy tới nơi thì chỉ kịp cứu người."

Vương Trùng thầm nghĩ: "Thế này mà cũng tính là Lô Yêu Nương cứu người sao?"

Hắn hỏi: "Chúng ta chỉ đi gặp Lý Diệu Diệu thôi ư, không cần bái phỏng vị Ngô Câu Sương Tuyết cùng tiểu sư đệ kia của nàng sao?"

Lệ Thanh Ca đáp: "Vị tiểu thư Lô gia này địa vị bất phàm, cần phải chính thức bái kiến, không thể tùy tiện như Lý Diệu Diệu được."

Vương Trùng "ồ" lên một tiếng, tỏ ý đã hiểu. Đám người Tô Lạc Nhan, Tần Hàn cũng có thân phận địa vị tương tự, Lệ Thanh Ca ít nhiều cũng phải nể mặt vài phần. Thậm chí khi gặp Sở Thu Tử, vị thần bổ này cũng tỏ ra khách khí hơn đôi chút.

Mấy ngày trước Vương Trùng vốn muốn đến Kim Quang tự dạo chơi, nhưng vì lạc đường nên đành bỏ lỡ. Lần này đi theo Lệ Thanh Ca, hắn lại dễ dàng đặt chân lên Yên Vân sơn.

Lô Yêu Nương cứu người về, đưa tới Kim Quang tự trên Yên Vân sơn, hiện giờ đang an trí tại hạ viện của Kim Quang tự là Như Ý am.

Ni cô am trong thiên hạ đều là hạ viện của miếu hòa thượng, đây là quy củ của Phật môn. Kim Quang tự là ngôi chùa lớn đương thời, thế nên quy mô của hạ viện Như Ý am cũng khá bề thế.

Vương Trùng thân là nam tử, không tiện bước vào ni cô am. Khi Lệ Thanh Ca đi tìm Lý Diệu Diệu để tra hỏi, hắn bèn dẫn theo Ngọc Tảo lên Kim Quang tự nằm ở lưng chừng núi.

Từ xa nhìn lại, tòa đại tự này kim bích huy hoàng, một pho tượng Phật khổng lồ vươn thẳng lên trời cao. Chẳng biết đã tiêu tốn bao nhiêu tiền nhang đèn của tín đồ, hao phí bao nhiêu nhân lực mới có thể xây dựng nên. Khí thế tuy hùng vĩ nhưng lại khiến Vương Trùng không mấy thiện cảm. Có điều hắn đến đây để vãn cảnh, không phải để chỉ trích hòa thượng, vì thế vẫn thản nhiên bước vào chùa, tựa như một thiện nam tín nữ bình thường.

Vừa bước vào Kim Quang tự, Vương Trùng đã gặp ngay "người quen". Vị đại hòa thượng Huyền Cương kia mang vẻ mặt đầy miễn cưỡng bước ra, nhìn thấy Vương Trùng lại làm như chưa từng gặp mặt, cũng chẳng hề quen biết, cất lời: "Sư phụ mời hai vị qua bên kia tương kiến."

Vương Trùng hết sức kinh ngạc, hỏi: "Đại hòa thượng, sư phụ của ngươi chẳng lẽ có thần thông hay sao? Lại có thể biết ta đến bái phỏng?"

Đại hòa thượng Huyền Cương bực bội đáp: "Sớm đã có tiểu sa di đến bẩm báo rồi, thần thông nỗi gì?"

"Tên trọc tặc..."

Bỗng nhiên, một giọng nói ôn hòa vang lên: "Đồ nhi, chớ phạm khẩu nghiệp, mau đưa hai vị thí chủ tới đây."Vương Trùng càng thêm kinh ngạc, chợt nhớ lại lời Tô Lạc Nhan từng nói, vị Huyền Cương đại hòa thượng này nay đã bái đệ nhất cao tăng Thiếu Lâm là Không Thiền làm sư phụ, bèn vội hỏi: "Lệnh sư có phải là Không Thiền trưởng lão của phái Thiếu Lâm chăng?"

Hòa thượng Huyền Cương hừ lạnh một tiếng, đáp: "Tới gặp rồi sẽ biết."

Vương Trùng vội vàng chỉnh đốn y phục, dẫn theo Ngọc Tảo đi vòng ra phía sau Kim Quang tự. Tại một tiểu viện thanh tĩnh, hắn nhìn thấy một vị tăng nhân khoác tăng bào màu nguyệt bạch, gương mặt vô cùng thanh tú. Vị tuyệt đỉnh cao thủ danh chấn thiên hạ này trông cực kỳ trẻ trung, quanh thân dường như có bảo quang ẩn hiện lưu chuyển, tựa như minh châu mỹ ngọc, lại như Phật tính hiển hóa, khiến người ta sinh lòng hướng vọng, chỉ hận không thể lập tức phủ phục bái lạy, đảnh lễ kính ngưỡng.

Không Thiền đại sư nhìn thấy Vương Trùng liền mỉm cười, cất lời: "Tiểu thí chủ, chúng ta lại gặp mặt rồi."

Vương Trùng cười gượng, nhưng trong lòng lại kinh hãi tột độ, chấn động khôn nguôi. Hắn dám chắc chắn bản thân chưa từng gặp qua vị đại cao thủ vô địch đương đại, một trong ngũ đại tuyệt đỉnh thiên hạ này, nhưng Không Thiền nói vậy quyết không phải vô cớ. Thân phận nguyên chủ của hắn là ai, dường như đã sắp được phơi bày... Thế nhưng Vương Trùng tuyệt nhiên không dám mở miệng hỏi. Hắn thật sự lo sợ, nhỡ đâu mình vừa thốt lên câu: "Ta là ai?", Không Thiền đại sư sẽ lập tức nhìn thấu hắn là thiên ma ngoài vực, rồi ra tay hàng yêu hoằng pháp luôn tại trận.

"Làm sao để thăm dò thân phận của mình một cách khéo léo đây?"

Vương Trùng còn đang suy nghĩ miên man thì đã nghe hòa thượng Không Thiền cất lời: "Ta đã nghe Huyền Cương đồ nhi kể lại chuyện các ngươi liên thủ tiêu diệt Tôn Diễm Kỳ. Kẻ này cũng là một tên dâm tặc phụ tình bạc hạnh, nhưng hắn tuyệt đối không phải Bạch Cúc Hoa."

Vương Trùng gật đầu liên tục, thầm nghĩ: "Vị đại sư này quả thật có chút lợi hại."

Đại hòa thượng Huyền Cương ở bên cạnh chen lời: "Đồ nhi thì không phân biệt nổi sự khác nhau giữa Băng Phách chỉ và Băng Mãng thần tướng, chẳng phải cả hai đều là võ công mang âm hàn chi khí sao?"

Không Thiền mỉm cười đáp: "Băng Phách chỉ là võ học Đạo gia, chú trọng sự biến hóa âm dương; còn Băng Mãng thần tướng lại là võ công Phật môn, chứa đựng Phật lý thâm sâu. Lúc này ngươi chưa hiểu, nhưng ngày sau khi tu vi Phật pháp cao thâm, chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhận ra ngay."

Vương Trùng hỏi: "Nếu đã như vậy, thế Bạch Cúc Hoa rốt cuộc là ai?"

Không Thiền nhìn sâu vào hắn, ánh mắt ẩn chứa ý vị thâm trường, nhưng miệng lại buông một lời thiền cơ, ôn tồn nói: "Lão nạp rốt cuộc không phải A La Hán, cũng chẳng phải Đại Bồ Tát, làm sao tỏ tường được mọi chuyện trên đời? Tiểu thí chủ ngày sau ắt sẽ biết Bạch Cúc Hoa là ai! Lúc này không cần phải tự chuốc thêm phiền não làm gì."

"Lão nạp nán lại Kim Quang tự nửa năm chỉ để mài giũa tâm tính cho đệ tử mới thu nhận, không ngày nữa sẽ trở về Thiếu Lâm. Chẳng ngờ lại có thể gặp được tiểu thí chủ, cũng coi như cực kỳ có duyên pháp. Lão nạp xin tặng ngươi một lời: Trong chốn nhà lửa, dâm dục là mãnh liệt nhất, sắc nghiệp không đáy, ngũ nhạc cũng khó lấp đầy. Mong tiểu thí chủ suy ngẫm nhiều hơn, ghi nhớ kỹ câu này."

Vương Trùng nghe mà cảm thấy có phần không đúng vị cho lắm, bèn hành lễ, đột nhiên hỏi: "Thiền sư có Phật pháp nào hóa giải được chăng?"

Hòa thượng Không Thiền trầm ngâm hồi lâu rồi đáp: "Vậy lão nạp xin tặng tiểu thí chủ một bộ 《Đại Thế Chí Phật điểm hóa Hải Long Vương Việt Phi Thiên chánh quả thành Thiên Long kinh》 vậy."

"Hải Long Vương chúng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu, bính dữ chúng đa Bồ Tát Ma Ha Tát câu. Nhĩ thời Ta Kiệt La Long Vương, tức tòng tọa khởi. Đại Thế Chí Phật cáo Hải Long Vương vân: Hữu tứ thù thắng pháp, vi bát vạn tứ thiên pháp tạng công đức đệ nhất, viết: Chư hành vô thường, nhất thiết giai khổ, chư pháp vô ngã, tịch diệt vi lạc. Bồ Tát Ma Ha Tát, hành thâm Bát Nhã Ba La Mật, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, vô tận pháp trí, thọ tưởng hành thức, diệc phục như thị, tảo chứng vô sinh, tốc chí viên tịch. Nhĩ thời Thế Tôn, bỉ chư Thanh Văn, A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề, Yết đế yết đế, Ba la yết đế, Ba la tăng yết đế, Bồ đề tát bà ha. Đại Bồ Tát chúng, Đại Thiên Long chúng, giai đại hoan hỉ, tín thụ phụng hành."Vương Trùng nghe qua một lần đã lập tức đọc thuộc lòng. Lão hòa thượng Không Thiền hai mắt lóe lên kỳ quang, chắp tay nói: “Tiểu thí chủ Phật uẩn thâm hậu, quả là vô cùng hiếm có.”

Vương Trùng trầm ngâm giây lát, nhận ra đây chỉ là một thiên Phật kinh, căn bản chẳng phải bí tịch võ học gì. Hắn nhịn không được bèn muốn ra vẻ cao thâm một phen, liền chắp tay đọc lại một lượt 《Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh》. Khi hắn niệm đến câu: “Thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng đẳng chú, năng trừ nhất thiết khổ, chân thật bất hư...”, sắc mặt hòa thượng Không Thiền bỗng lộ vẻ kinh ngạc, tăng bào trên người không gió tự bay, tay bấm một đạo ấn quyết...

...... Vương Trùng: Mẹ kiếp, ra vẻ quá trớn rồi, lão hòa thượng muốn giết ta...

...... Không Thiền: Yêu nghiệt, hôm nay lão nạp phải chặt đứt cội rễ thị phi của ngươi...

...... Ngọc Tảo: Công tử nhà ta thật là tuấn tú...

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!